Sens du Mot 厄

今年は私の厄年です。

ことしはわたしのやくどしです。

Cette année est mon année de malchance.

厄介な問題が起きた。

やっかいなもんだいがおきた。

Un problème épineux est survenu.

神社で厄払いをした。

じんじゃでやくばらいをした。

J'ai fait un rituel d'exorcisme au sanctuaire.

災厄から逃れることはできない。

さいやくからのがれることはできない。

On ne peut pas échapper à la calamité.

しばらくの間、叔父の家に厄介になった。

しばらくのあいだ、おじのいえにやっかいになった。

J'ai logé chez mon oncle pendant un certain temps.

今日はなんて厄日だ。

きょうはなんてやくびだ。

Quelle journée de malchance aujourd'hui.

彼は家族の厄介者だ。

かれはかぞくのやっかいものだ。

Il est le mouton noir de la famille.

お参りをして厄を落としましょう。

おまいりをしてやくをおとしましょう。

Allons au sanctuaire pour chasser la malchance.

厄介な事に巻き込まれた。

やっかいなことにまきこまれた。

Je me suis retrouvé mêlé à une affaire ennuyeuse.

いい厄介払いだ。

Bon débarras !