Arti Kata 厄

今年は私の厄年です。

ことしはわたしのやくどしです。

Tahun ini adalah tahun sial saya.

厄介な問題が起きた。

やっかいなもんだいがおきた。

Masalah yang merepotkan telah muncul.

神社で厄払いをした。

じんじゃでやくばらいをした。

Saya melakukan ritual pengusir bala di kuil.

災厄から逃れることはできない。

さいやくからのがれることはできない。

Kita tidak bisa lari dari malapetaka.

しばらくの間、叔父の家に厄介になった。

しばらくのあいだ、おじのいえにやっかいになった。

Saya menumpang di rumah paman untuk sementara waktu.

今日はなんて厄日だ。

きょうはなんてやくびだ。

Hari ini benar-benar hari sial.

彼は家族の厄介者だ。

かれはかぞくのやっかいものだ。

Dia adalah beban bagi keluarganya.

お参りをして厄を落としましょう。

おまいりをしてやくをおとしましょう。

Mari kita berziarah dan membuang sial.

厄介な事に巻き込まれた。

やっかいなことにまきこまれた。

Saya terlibat dalam urusan yang merepotkan.

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

Berapa lama saya bisa terlindung dari pasir kuning, yang mana ukurannya lebih kecil daripada serbuk sari dengan menggunakan masker? Pasir itu sepertinya lebih menganggu ketimbang serbuk sari.