Significado da Palavra 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

ぼうずにくけりゃけさまでにくい bouzunikukeryakesamadenikui

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い lê-se ぼうずにくけりゃけさまでにくい (bouzunikukeryakesamadenikui) e significa quem odeia o monge, odeia o seu hábito.

Significado

Português

quem odeia o monge, odeia o seu hábito
quem odeia a pessoa, odeia tudo o que ela representa
quem odeia o monge odeia a batina
o ódio se estende a tudo relacionado
quem odeia o monge odeia também seu hábito
quem não gosta da pessoa não gosta de nada dela

Inglês

if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for
hate a priest, and you will hate his very vestments

Leitura

Kana

ぼうずにくけりゃけさまでにくい

Romaji

bouzunikukeryakesamadenikui

Sequência de Traços

12 caracteres • 80 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Provérbio ✓ Rank 145276 Prioridade W

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

坊主くさい

ぼうずくさい

carola

overly pious

坊主沙魚

ぼうずはぜ

Sicyopterus japonicus

Sicyopterus japonicus (species of goby)

坊主刈り

ぼうずがり

cabelo raspado

closely cropped hair

坊主

ぼうず

monge budista

not catching anything

坊主頭

ぼうずあたま

cabeça raspada

close-cropped hair

坊の主

ぼうのあるじ

superior do monastério

master of the priests quarters

坊主めくり

ぼうずめくり

bozu mekuri

坊主殺し

ぼうずごろし

female or male prostitute serving a monk

坊主畳

ぼうずだたみ

tatami sem borda

tatami mat without a "heri" edge

坊主丸儲け

ぼうずまるもうけ

lucro puro sem investimento

monks make pure profit

嘘と坊主の頭はゆったことがない

うそとぼうずのあたまはゆったことがない

nunca ter mentido

having never told a lie

袈裟

けさ

kasaya

wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)