Arti Kata 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

ぼうずにくけりゃけさまでにくい bouzunikukeryakesamadenikui

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い dibaca ぼうずにくけりゃけさまでにくい (bouzunikukeryakesamadenikui) dan berarti benci orangnya, benci juga segalanya.

Arti

Bahasa Indonesia

benci orangnya, benci juga segalanya
benci pendeta, benci juga jubahnya
benci orangnya benci segalanya
membenci seseorang hingga membenci segala hal yang berkaitan dengannya
benci orangnya benci juga segala miliknya
benci pendetanya benci juga jubahnya

Bahasa Inggris

if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for
hate a priest, and you will hate his very vestments

Cara Baca

Kana

ぼうずにくけりゃけさまでにくい

Romaji

bouzunikukeryakesamadenikui

Cara Penulisan

12 Karakter • 80 Total Goresan

Sinyal Belajar dan Kategori

JLPT N1 Jōyō Tingkat Atas Peribahasa ✓ Rank 143239 Prioritas W

Kosakata Terkait

Maks. 12

坊主くさい

ぼうずくさい

sok alim

overly pious

坊主沙魚

ぼうずはぜ

ikan goby

Sicyopterus japonicus (species of goby)

坊主刈り

ぼうずがり

cukuran botak

closely cropped hair

坊主頭

ぼうずあたま

kepala gundul

close-cropped hair

坊の主

ぼうのあるじ

pemimpin biara

master of the priests quarters

坊主めくり

ぼうずめくり

bozu mekuri

坊主殺し

ぼうずごろし

pelacur yang melayani biksu

female or male prostitute serving a monk

坊主畳

ぼうずだたみ

tatami tanpa pinggiran

tatami mat without a "heri" edge

坊主丸儲け

ぼうずまるもうけ

keuntungan murni tanpa modal

monks make pure profit

嘘と坊主の頭はゆったことがない

うそとぼうずのあたまはゆったことがない

tidak pernah berbohong

having never told a lie

大袈裟

おおげさ

berlebihan

exaggerated

袈裟

けさ

jubah biksu

wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)