Significado da Palavra 対

親に対してそんな言い方は失礼だ。

おやにたいしてそんないいかたはしつれいだ。

Falar assim com seus pais é falta de respeito.

日本対韓国の試合を見た。

にほんたいかんこくのしあいをみた。

Assisti à partida Japão contra Coreia.

白い茶わんと黒い茶わんが対になっている。

しろいちゃわんとくろいちゃわんがついになっている。

A tigela branca e a tigela preta formam um par.

その二人は性格が正反対だ。

そのふたりはせいかくがせいはんたいだ。

As personalidades deles são completamente opostas.

新しい案を前の案と対比してみよう。

あたらしいあんをまえのあんとたいひしてみよう。

Vamos comparar a nova proposta com a anterior.

会社はその苦情にすぐ対処した。

かいしゃはそのくじょうにすぐたいしょした。

A empresa lidou com a reclamação imediatamente.

彼は誰に対しても態度が同じだ。

かれはだれにたいしてもたいどがおなじだ。

A atitude dele é a mesma com qualquer pessoa.

川の対岸に桜が並んでいる。

かわのたいがんにさくらがならんでいる。

As cerejeiras se alinham na margem oposta do rio.

この二つの長さはほぼ対等だ。

このふたつのながさはほぼたいとうだ。

Esses dois comprimentos são quase iguais.

絶対！

Definitivamente!