捻る (Hineru): Torcer, Retorcer

Significado

Português

torcer
retorcer
girar
quebrar a cabeça
estrangular
vencer facilmente
acionar um interruptor
derrotar facilmente

Inglês

to defeat easily
to puzzle over
to twist
to wrench
to turn (a switch on or off, etc.)
to wring (a neck)

Leitura

Kana

ひねる

Romaji

hineru

Variantes de Escrita

撚るひねる hineru
拈るひねる hineru

Sequência de Traços

2 caracteres • 12 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N3 Jōyō Nível avançado Kanken 2級 Rank 18148 Prioridade C

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

捻じれる

ねじれる

torcer-se

to become troubled

捻挫

ねんざ

entorse

sprain

捻出

ねんしゅつ

obtenção de recursos

managing (to raise funds, find time, etc.)

捻り出す

ひねりだす

dar um jeito

to manage to find (money, time, etc.)

捻り手

ひねりて

técnica de torção

twisting techniques

捻軍

ねんぐん

revolta Nian

Nian Rebellion (of China; 1851-1868)

上手捻り

うわてひねり

arremesso giratório por cima do braço

twisting overarm throw

下手捻り

したてひねり

torção por baixo do braço

twisting underarm throw

小手捻り

こてひねり

kotehineri

arm-locking twist down

首捻り

くびひねり

derrubada pelo pescoço (sumo)

head-twisting throw

Frases de Exemplo

2

ぬれた布を強く捻ると水が落ちる。

ぬれたぬのをつよくひねるとみずがおちる。

se você torcer com força um pano molhado, a água vai escorrer.

緊張すると髪の毛を捻るくせがある。

きんちょうするとかみのけをひねるくせがある。

quando fico nervoso, tenho o hábito de torcer o cabelo.