捻る (Hineru): Tordre, Retordre

Sens

Français

tordre
retordre
tourner
se creuser la tête
étrangler
vaincre facilement
actionner un interrupteur
se triturer les méninges

Anglais

to defeat easily
to puzzle over
to twist
to wrench
to turn (a switch on or off, etc.)
to wring (a neck)

Lecture

Kana

ひねる

Romaji

hineru

Variantes d’Écriture

撚るひねる hineru
拈るひねる hineru

Suite des Traits

2 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 18148 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

捻じれる

ねじれる

se tordre

to become troubled

捻挫

ねんざ

entorse

sprain

捻出

ねんしゅつ

obtention de fonds

managing (to raise funds, find time, etc.)

捻り出す

ひねりだす

trouver le moyen

to manage to find (money, time, etc.)

捻り手

ひねりて

technique de torsion

twisting techniques

捻軍

ねんぐん

révolte des Nian

Nian Rebellion (of China; 1851-1868)

上手捻り

うわてひねり

projection par torsion par-dessus le bras

twisting overarm throw

下手捻り

したてひねり

torsion par le dessous du bras

twisting underarm throw

小手捻り

こてひねり

kotehineri

arm-locking twist down

首捻り

くびひねり

projection par le cou (sumo)

head-twisting throw

Phrases d’Exemple

2

ぬれた布を強く捻ると水が落ちる。

ぬれたぬのをつよくひねるとみずがおちる。

si tu tords fortement un chiffon mouillé, l'eau s'écoulera.

緊張すると髪の毛を捻るくせがある。

きんちょうするとかみのけをひねるくせがある。

quand je suis nerveux, j'ai l'habitude de tortiller mes cheveux.