Significado da Palavra 柄

この柄がいちばん好きです。

このがらがいちばんすきです。

Este é o padrão de que eu mais gosto.

花柄のワンピースを買いました。

はながらのわんぴーすをかいました。

Comprei um vestido com estampa floral.

彼は小柄だけど力が強い。

かれはこがらだけどちからがつよい。

Ele é de porte pequeno, mas é muito forte.

彼女は明るい柄の人だ。

かのじょはあかるいがらのひとだ。

Ela tem uma natureza alegre.

包丁の柄が少しゆるんでいる。

ほうちょうのえがすこしゆるんでいる。

O cabo da faca está um pouco frouxo.

ドアの柄に手をかけた。

どあのえにてをかけた。

Coloquei a mão na maçaneta da porta.

古い井戸は手で柄を回して水をくみ上げた。

ふるいいどはてでえをまわしてみずをくみあげた。

No poço antigo, a água era tirada girando a manivela com a mão.

この傘は柄の部分が持ちやすい。

このかさはえのぶぶんがもちやすい。

A parte do cabo deste guarda-chuva é fácil de segurar.

あの人は体は小さいが、なかなかの柄だ。

あのひとはからだはちいさいが、なかなかのがらだ。

Aquela pessoa pode ser pequena, mas tem uma constituição bem robusta.

お二人の間柄は？

Quais são os seus laços familiares?