Significado da Palavra 知らぬ仏より馴染みの鬼

しらぬほとけよりなじみのおに shiranuhotokeyorinajiminooni

知らぬ仏より馴染みの鬼 lê-se しらぬほとけよりなじみのおに (shiranuhotokeyorinajiminooni) e significa mais vale um mal conhecido do que um bem por conhecer.

Significado

Português

mais vale um mal conhecido do que um bem por conhecer
mais vale um demônio conhecido do que um buda desconhecido

Inglês

better the devil you know than the devil you don't know
better the ogre you know than the Buddha you don't

Leitura

Kana

しらぬほとけよりなじみのおに

Romaji

shiranuhotokeyorinajiminooni

Sequência de Traços

11 caracteres • 55 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 154620 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

知らぬ神より馴染みの鬼

しらぬかみよりなじみのおに

mais vale um mal conhecido do que um bem por conhecer

better the devil you know than the devil you don't know

知らぬが仏

しらぬがほとけ

a ignorância é uma bênção

ignorance is bliss

お馴染み

おなじみ

velho conhecido

old acquaintance

馴染む

なじむ

familiarizar-se

to become familiar with

鬼面仏心

きめんぶっしん

cara de demônio e coração de Buda

having the face of a devil and the heart of Buddha

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

só Deus sabe o que acontecerá

God only knows what may happen

鬼の念仏

おにのねんぶつ

oração do demônio

demon's prayer (Ōtsu-e motif depicting a demon wearing monk's robes and holding a bell)

古馴染み

ふるなじみ

velho amigo

old friend

馴染み深い

なじみぶかい

muito familiar

(very) familiar

馴染み

なじみ

familiaridade

familiarity

馴染ませる

なじませる

misturar

to blend (something) in

耳馴染み

みみなじみ

familiaridade (de um som)

familiarity (of a sound, etc.)