Sens du Mot 知らぬ仏より馴染みの鬼

しらぬほとけよりなじみのおに shiranuhotokeyorinajiminooni

知らぬ仏より馴染みの鬼 se lit しらぬほとけよりなじみのおに (shiranuhotokeyorinajiminooni) et signifie mieux vaut le diable que l'on connaît que celui qu'on ne connaît pas.

Sens

Français

mieux vaut le diable que l'on connaît que celui qu'on ne connaît pas
un démon familier vaut mieux qu'un bouddha inconnu
mieux vaut un démon connu qu'un bouddha inconnu
on sait ce que l'on perd, on ne sait pas ce que l'on gagne

Anglais

better the devil you know than the devil you don't know
better the ogre you know than the Buddha you don't

Lecture

Kana

しらぬほとけよりなじみのおに

Romaji

shiranuhotokeyorinajiminooni

Suite des Traits

11 caractères • 55 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 154620 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

知らぬ神より馴染みの鬼

しらぬかみよりなじみのおに

mieux vaut le diable que l'on connaît que celui qu'on ne connaît pas

better the devil you know than the devil you don't know

知らぬが仏

しらぬがほとけ

l'ignorance est une bénédiction

ignorance is bliss

お馴染み

おなじみ

vieille connaissance

old acquaintance

馴染む

なじむ

se familiariser

to become familiar with

鬼面仏心

きめんぶっしん

visage de démon et cœur de Bouddha

having the face of a devil and the heart of Buddha

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui arrivera

God only knows what may happen

鬼の念仏

おにのねんぶつ

prière du démon

demon's prayer (Ōtsu-e motif depicting a demon wearing monk's robes and holding a bell)

古馴染み

ふるなじみ

vieil ami

old friend

馴染み深い

なじみぶかい

très familier

(very) familiar

馴染み

なじみ

familiarité

familiarity

馴染ませる

なじませる

mélanger

to blend (something) in

耳馴染み

みみなじみ

familiarité (d'un son)

familiarity (of a sound, etc.)