Sens du Mot 馴染み

なじみ najimi

馴染み se lit なじみ (najimi) et signifie familiarité.

Sens

Français

familiarité
intimité
connaissance
ami de longue date

Anglais

familiarity
intimacy
acquaintance

Lecture

Kana

なじみ

Romaji

najimi

Variantes d’Écriture

馴染なじみ najimi

Suite des Traits

3 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 154368 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

馴染む

なじむ

se familiariser

to become familiar with

馴染み深い

なじみぶかい

très familier

(very) familiar

馴染ませる

なじませる

mélanger

to blend (something) in

お馴染み

おなじみ

vieille connaissance

old acquaintance

古馴染み

ふるなじみ

vieil ami

old friend

耳馴染み

みみなじみ

familiarité (d'un son)

familiarity (of a sound, etc.)

知らぬ仏より馴染みの鬼

しらぬほとけよりなじみのおに

mieux vaut le diable que l'on connaît que celui qu'on ne connaît pas

better the devil you know than the devil you don't know

知らぬ神より馴染みの鬼

しらぬかみよりなじみのおに

mieux vaut le diable que l'on connaît que celui qu'on ne connaît pas

better the devil you know than the devil you don't know

馴れ馴れしい

なれなれしい

trop familier

overly familiar

染み

しみ

tache

spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot)

感染

かんせん

infection

being infected (e.g. with harmful ideas)

汚染

おせん

pollution

Phrases d’Exemple

彼は幼馴染みだ。

C'est un ami d'enfance.

その言葉には馴染みがないな。

Ce mot ne m'est pas familier.

あいつと俺は幼馴染みなんだ。

Lui et moi sommes amis depuis l'enfance.

うん、僕たち、幼馴染みなんだ。

Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.

その作家の名は僕らにはお馴染みだ。

Le nom de l'auteur nous est familier.

その作家の名は私たちに馴染みがある。

Le nom de l'auteur nous est familier.