Sens du Mot 染み

白いシャツにインクの染みがついた。

しろいしゃつにいんくのしみがついた。

La chemise blanche a eu une tache d'encre.

長年の努力が心に染みた。

ながねんのどりょくがこころにしみた。

Ces longues années d'effort m'ont profondément touché.

この紙は染みこみやすいので気をつけて。

このかみはしみこみやすいのできをつけて。

Ce papier absorbe facilement les liquides, alors fais attention.

彼は幼馴染みだ。

C'est un ami d'enfance.

閑さや岩に染み入る蝉の声

Oh, c'est tranquille. Se perd au fond des roches, l'appel des grillons.

襟に染みがついてますよ。

Ton collet est taché.

その言葉には馴染みがないな。

Ce mot ne m'est pas familier.

あいつと俺は幼馴染みなんだ。

Lui et moi sommes amis depuis l'enfance.

このインクの染みは落ちないよ。

Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.

うん、僕たち、幼馴染みなんだ。

Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.