Arti Kata 知らぬ仏より馴染みの鬼

しらぬほとけよりなじみのおに shiranuhotokeyorinajiminooni

知らぬ仏より馴染みの鬼 dibaca しらぬほとけよりなじみのおに (shiranuhotokeyorinajiminooni) dan berarti lebih baik setan yang dikenal daripada malaikat yang tidak dikenal.

Arti

Bahasa Indonesia

lebih baik setan yang dikenal daripada malaikat yang tidak dikenal
lebih baik setan yang dikenal daripada buddha yang tidak dikenal
lebih baik setan yang dikenal daripada Buddha yang tidak dikenal
lebih baik iblis yang dikenal daripada buddha yang tidak

Bahasa Inggris

better the devil you know than the devil you don't know
better the ogre you know than the Buddha you don't

Cara Baca

Kana

しらぬほとけよりなじみのおに

Romaji

shiranuhotokeyorinajiminooni

Cara Penulisan

11 Karakter • 55 Total Goresan

Sinyal Belajar dan Kategori

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 154620 Prioritas Y

Kosakata Terkait

Maks. 12

知らぬ神より馴染みの鬼

しらぬかみよりなじみのおに

lebih baik setan yang dikenal daripada dewa yang tidak dikenal

better the devil you know than the devil you don't know

知らぬが仏

しらぬがほとけ

ketidaktahuan adalah berkah

ignorance is bliss

お馴染み

おなじみ

akrab

old acquaintance

馴染む

なじむ

terbiasa

to become familiar with

鬼面仏心

きめんぶっしん

wajah garang hati lembut

having the face of a devil and the heart of Buddha

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi

God only knows what may happen

鬼の念仏

おにのねんぶつ

doa iblis

demon's prayer (Ōtsu-e motif depicting a demon wearing monk's robes and holding a bell)

古馴染み

ふるなじみ

teman lama

old friend

馴染み深い

なじみぶかい

sudah tidak asing

(very) familiar

馴染み

なじみ

keakraban

familiarity

馴染ませる

なじませる

membaurkan

to blend (something) in

耳馴染み

みみなじみ

terdengar akrab

familiarity (of a sound, etc.)