Significado da Palavra 緒

新しい計画はまだ緒に就いたばかりだ。

あたらしいけいかくはまだしょについたばかりだ。

O novo plano mal começou.

その出来事が争いの緒になった。

そのできごとがあらそいのおになった。

Aquele incidente se tornou o começo do conflito.

下駄の緒が切れてしまった。

げたのおがきれてしまった。

A tira da geta arrebentou.

巾着の緒をしっかり結んでください。

きんちゃくのおをしっかりむすんでください。

Por favor, amarre bem o cordão da bolsinha.

三味線の緒を新しいものに替えた。

しゃみせんのおをあたらしいものにかえた。

Troquei a corda do shamisen por uma nova.

彼は情緒が安定している。

かれはじょうちょがあんていしている。

O estado emocional dele é estável.

春の京都には独特の情緒がある。

はるのきょうとにはどくとくのじょうちょがある。

Quioto na primavera tem uma atmosfera emocional única.

長い話の緒をやっとつかんだ。

ながいはなしのおをやっとつかんだ。

Finalmente peguei o fio da longa história.

研究の緒を開くのは簡単ではない。

けんきゅうのおをひらくのはかんたんではない。

Não é fácil abrir o caminho para uma pesquisa.

内緒だよ。

É segredo.