Significado da Palavra 讖

その出来事は嵐の讖のように思えた。

そのできごとはあらしのしるしのようにおもえた。

Aquele acontecimento parecia um presságio de tempestade.

古い本には国の滅びを告げる讖が記されていた。

ふるいほんにはくにのほろびをつげるしるしがしるされていた。

No livro antigo havia um presságio anunciando a queda do país.

村人たちは赤い月を不吉な讖だと考えた。

むらびとたちはあかいつきをふきつなしるしだとかんがえた。

Os moradores da aldeia consideravam a lua vermelha um mau presságio.

彼はその夢を未来を示す讖として受け取った。

かれはそのゆめをみらいをしめすしるしとしてうけとった。

Ele interpretou aquele sonho como um presságio do futuro.

旅の前夜に聞いた鳥の声が讖のようで気になった。

たびのぜんやにきいたとりのこえがしるしのようできになった。

O canto do pássaro que ouvi na noite anterior à viagem pareceu um presságio e me deixou inquieto.