Arti Kata 讖

その出来事は嵐の讖のように思えた。

そのできごとはあらしのしるしのようにおもえた。

Kejadian itu terasa seperti pertanda badai.

古い本には国の滅びを告げる讖が記されていた。

ふるいほんにはくにのほろびをつげるしるしがしるされていた。

Di buku tua itu tertulis nubuat yang menandakan kehancuran negeri.

村人たちは赤い月を不吉な讖だと考えた。

むらびとたちはあかいつきをふきつなしるしだとかんがえた。

Penduduk desa menganggap bulan merah itu sebagai pertanda buruk.

彼はその夢を未来を示す讖として受け取った。

かれはそのゆめをみらいをしめすしるしとしてうけとった。

Ia menafsirkan mimpi itu sebagai pertanda tentang masa depan.

旅の前夜に聞いた鳥の声が讖のようで気になった。

たびのぜんやにきいたとりのこえがしるしのようできになった。

Suara burung yang kudengar malam sebelum berangkat terasa seperti pertanda dan membuatku gelisah.