Sens du Mot 讖

その出来事は嵐の讖のように思えた。

そのできごとはあらしのしるしのようにおもえた。

Cet événement semblait être un présage de tempête.

古い本には国の滅びを告げる讖が記されていた。

ふるいほんにはくにのほろびをつげるしるしがしるされていた。

Dans le vieux livre, un présage annonçait la chute du pays.

村人たちは赤い月を不吉な讖だと考えた。

むらびとたちはあかいつきをふきつなしるしだとかんがえた。

Les villageois considéraient la lune rouge comme un mauvais présage.

彼はその夢を未来を示す讖として受け取った。

かれはそのゆめをみらいをしめすしるしとしてうけとった。

Il a pris ce rêve pour un présage de l'avenir.

旅の前夜に聞いた鳥の声が讖のようで気になった。

たびのぜんやにきいたとりのこえがしるしのようできになった。

Le cri de l'oiseau que j'ai entendu la veille du voyage m'a semblé être un présage et m'a inquiété.