Kanji 利 Sentences: Examples and Translations, Page 21

私が学校に行ってた時は、左利きの子は右手で書くように強制されてた。

When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.

例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。

The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。

Some students in this university don't even know how to talk to teachers.

彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。

For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.

私に向かってそんなにわめき立てるような権利は、あなた方にはないんだよ。

You can't yell at me like that.

このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。

I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?

羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。

The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄線の内側に立ってください。

When using the escalator, please hold the handrail and stand within the yellow line.

自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。

Bicycles are tools for urban sustainability.

音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.

彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。

He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.

新しいアプリをインストールしてみたら、とても便利で、毎日使うようになりました。

I tried installing a new app, and it turned out to be very useful, so now I use it every day.