Kanji 巻 Sentences: Examples and Translations, Page 6

トムの自慢は『失われた時を求めて』全巻を原語で読破したことだ。

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

私は彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていくのをじっと見つめていた。

I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。

The lie got him in trouble when his boss found out the truth.

彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。

I hope that neither of them was involved in the traffic accident.

市長やその取り巻きは、耳ざわりのいいことだけをずっと言い続けている。

The mayor and his companion have been uttering a lot of claptrap to the citizens for a long time.

僕のお母さんは、顔に泥パックをして髪にはカーラーを巻いて、変な顔をしてました。

My mom looked strange with a clay mask on her face and curlers in her hair.

熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。

Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。

I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.

今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。

I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.

最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。

Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.

最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。

Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.