Kanji 投 Sentences: Examples and Translations, Page 13

俺のアカウントが乗っ取られたみたいでさ、身に覚えのない投稿がされてるんだ。

I think someone broke into my account, because I don't remember making this post.

この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。

She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。

Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.

決して外国語には翻訳できないような文章を投稿することは、運営妨害に当たるのだろうか。

Won't contributing sentences that can't ever be translated into foreign languages get in the way of operations?

この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。

This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.

リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。

"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.

この書き込みは規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。

It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.

「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」

"I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"

広島平和資料館内には、「広島への原爆投下からの日数」および「最後の核実験からの日数」を刻む『地球平和監視時計』が設置されています。

Inside the Hiroshima Peace Memorial Museum, there is a "Peace Watch Tower" that counts both the number of days since the nuclear bombing on Hiroshima as well as the days passed since the most recent nuclear weapons testing.

一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。

The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay.

だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。

When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.