Kanji 活 Sentences: Examples and Translations, Page 24

「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」

”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."

最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。

The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。

For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.

現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。

The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.

私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。

Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.

乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。

Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。

From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.

このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。

This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.

目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。

Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.

シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。

Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.

最近、「目覚ましコーヒー」って言葉をネットでよく見るけど、私生活では使ったことないんだよね。使いにくい言葉だな。

I have been seeing the word "wake-up coffee" a lot on the internet recently, but I still haven't used it in real life. It is a hard word to use.

確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結びついているのも当然のことといえる。

Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.