Kanji 観 Sentences: Examples and Translations, Page 17

ドラァグ・パフォーマーのステージの魅力に、観客は思わず自分の固定観念を見直してしまう。

The stage charisma of drag performers compels audiences to reconsider their own stereotypes.

私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.

外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.

気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。

The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.

世界の指導者の外交は、人類の多数が共有する価値観に基づいた概念に従うべきとの哲学を持っている。

The diplomacy among world-leaders holds a philosophy that aligns with the concept of values shared by the majority of mankind.

そのアパートは古くなっていってる。外観を刷新するために私たちはどうして塗りなおしたりしないのだ？

This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?

野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。

I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.

Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?

虫は、一見気持ち悪い見た目をしているが、よく観察してみると思ったよりも可愛らしく見えてくるものもいる。

Insects look gross at first, but, if you watch them closely, some of them are cuter than you'd think.

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.

ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。

Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。

By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.

いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.

歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか？

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。

Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.