Kanji 触 Sentences: Examples and Translations, Page 9

アジアの宗教に触発されて、彼は美しい彫刻を作りました。

Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.

前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！

I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!

両親が離婚したため、トムは父親との接触がほとんどなかった。

Because his parents got divorced, Tom had hardly any contact with his father.

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

「トムって、福耳だよね。ねぇねぇ、触っていい？」「やめろよ」

"You've got big ears, Tom. Hey, can I rub them?" "Stop it!"

私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。

We cannot avoid contact with people from different cultural backgrounds.

両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。

Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.

「私のメガネしらない？」「自分の頭、触ってみ」「あっ、あった」

"Do you know where my glasses might be?" "Touch your head." "Oh, there they are."

私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。

I first used a computer about 40 years ago.

1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。

You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.

彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。

As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.

私のスパゲティブリッジに触らないでください！まだ接着剤が固まっている途中です。

Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.

ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。

He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.

戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。

War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.

この２週間以内に、インフルエンザのような症状を持った方との濃厚接触はありましたか？

Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?