Kanji 議 Sentences: Examples and Translations, Page 24

１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。

Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.

具合が悪かったんですよ。そうじゃなければ会議には出席してましたよ。

I was ill, otherwise I would've attended the meeting.

宇宙船の中はどうなっているのかと、トムはずっと不思議に思っていた。

Tom always wondered what it was like inside a spaceship.

もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。

I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.

彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。

No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.

しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。

The interpretation of this data, however, is very much in dispute.

妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。

If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。

I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.

明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？

I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?

ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

午後２時3０分に２階の会議室でミーティングをするので出席してください。

Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.

理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。

As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.

総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。

All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.

来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？

I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me?