袖の振り合わせも他生の縁
ふでのふりあわせもたしょうのえん
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
Word Meaning ない袖は振れぬ
ないそではふれぬ
naisode ha furenu
ない袖は振れぬ is read as ないそではふれぬ (naisode ha furenu) and means you can't give (use) what you don't have.
Meaning
English
- you can't give (use) what you don't have
- nothing comes from nothing
- you can't shake sleeves you don't have
Reading
Kana
ないそではふれぬ
Romaji
naisode ha furenu
Writing Variants
- 無い袖は振れぬ ないそではふれぬ naisode ha furenu