Word Meaning 一世

彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。

He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。

In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.

奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。

She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。

She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.