Word Meaning 曰く

先生は曰く、毎日少しずつ続けなさい。

せんせいはいわく、まいにちすこしずつつづけなさい。

The teacher said, keep going little by little every day.

彼の曰く、その店のパンは町でいちばんおいしいらしい。

かれのいわく、そのみせのぱんはまちでいちばんおいしいらしい。

According to him, the bread from that shop is the best in town.

古い記録に曰く、この橋は百年前に造られた。

ふるいきろくにいわく、このはしはひゃくねんまえにつくられた。

An old record says that this bridge was built a hundred years ago.

彼女は曰く、急ぐより確かめるほうが大事だ。

かのじょはいわく、いそぐよりたしかめるほうがだいじだ。

She said that checking first is more important than rushing.

本に曰く、静かな時間が心を整えるという。

ほんにいわく、しずかなじかんがこころをととのえるという。

The book says that quiet time brings the heart into order.

トム曰く、マリーはよくバナナを食べているそうだ。

Tom said Mary often eats bananas.

トム曰く、マリーはよくバナナを食べているらしい。

Tom said Mary often eats bananas.

トム曰く、マリーはよくバナナを食べているとのことだ。

Tom said Mary often eats bananas.

カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。

Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."

うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。

My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.