Word Meaning 訳

この文を英語に訳してください。

このぶんをえいごにやくしてください。

Please translate this sentence into English.

彼が遅れたのには訳がある。

かれがおくれたのにはわけがある。

There is a reason why he was late.

詳しい訳はあとで話します。

くわしいわけはあとではなします。

I will explain the detailed circumstances later.

そんな訳で、今日は休みにします。

そんなわけで、きょうはやすみにします。

For that reason, I am taking the day off today.

この訳では意味が少し変わってしまう。

このやくではいみがすこしかわってしまう。

With this translation, the meaning changes a little.

その事件は特別な訳があるらしい。

そのじけんはとくべつなわけがあるらしい。

It seems that case has special circumstances.

言い訳を聞くつもりはありません。

いいわけをきくつもりはありません。

I have no intention of listening to your excuses.

その訳を知って、少し安心した。

そのわけをしって、すこしあんしんした。

After learning the reason, I felt a little relieved.

先生は難しい表現を分かりやすく訳した。

せんせいはむずかしいひょうげんをわかりやすくやくした。

The teacher translated the difficult expression in an easy-to-understand way.