Word Meaning 醪

この蔵では、冬になると醪の香りが町に広がる。

このくらでは、ふゆになるともろみのかおりがまちにひろがる。

At this brewery, the aroma of unrefined sake spreads through the town when winter comes.

醪をしぼる前の味を、少しだけ見せてもらった。

もろみをしぼるまえのあじを、すこしだけみせてもらった。

They let me taste a little of it before the fermented mash was pressed.

祖父は若いころ、家で醪を仕込んでいたらしい。

そふはわかいころ、いえでもろみをしこんでいたらしい。

Apparently, my grandfather used to prepare unrefined sake at home when he was young.

この醪はまだ発酵の途中なので、甘みが強い。

このもろみはまだはっこうのとちゅうなので、あまみがつよい。

This unrefined brew is still fermenting, so it tastes quite sweet.

店先には、醪から作った調味料も並んでいた。

みせさきには、もろみからつくったちょうみりょうもならんでいた。

Seasonings made from unrefined shoyu were also displayed at the shopfront.