さいじょうきゅうせい
estudiante del último año
senior (e.g. at school)
さいじょうきゅうひん
artículo de máxima calidad
top-quality article
さいじょうこうさん
Saijō Kōsan (consorcio)
Saijō Kōsan (consortium)
さいがいずじょうくんれん
ejercicio de simulación de desastres
disaster simulation exercise
to hold sacred
さいくはりゅうりゅうしあげをごろうじろ
no juzgar hasta terminar el trabajo
don't complain until the job is finished
(tailor's) cutting
judicial
operational
すりあがる
terminar de imprimirse
to be off the press
すりあげる
terminar de imprimir
to finish printing
みついかいじょうかさいほけん
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
みついすみともかいじょうかさいほけん
Mitsui Sumitomo Insurance
Mitsui Sumitomo Insurance
みっかとあげず
casi todos los días
almost every day
みっかにあげず
a intervalos muy frecuentes
at very frequent intervals
calling on
さんじょうのすいくん
el sermón del monte
the Sermon on the Mount
さんじょうのせっきょう
el sermón del monte
Sermon on the Mount
うぶごえをあげる
dar su primer llanto
to give one's first cry (of a newborn baby)
しごとをあげる
terminar el trabajo
to finish the work
piecework pay
finishing workman
brand new
to make out to be
in history
しじょうにのこる
pasar a la historia
to go down in history
しじょうにれいをみない
sin precedentes en la historia
unparalleled in history (unparallelled)
しじょうくうぜん
sin precedentes en la historia
unprecedented in history
しじょうさいあく
el peor de la historia
worst-ever
しじょうさいきょう
el más fuerte de la historia
strongest ever
しじょうさいこう
máximo histórico
record high
しじょうさいだい
el más grande de la historia
greatest ... in history
しじょうはつ
el primero en la historia
first in history
しじょうゆいいつ
el único en la historia
the first in history
Tetrapoda
older sister
in the town
conceit
head of a clan
paper plan
supremacy
Supreme Being
supremacism
supreme deity
しじょうようきゅう
requisito absoluto
overriding necessity
じじつじょうのひょうじゅん
estándar de facto
de facto standard
じじつじょうひょうじゅん
estándar de facto
de facto standard
じじつじょうふかのう
prácticamente imposible
effectively impossible
じじょうふ
signos diacríticos superiores
superscript diacritics
じきふじょう
levitación magnética
maglev
じきふじょうしきてつどう
tren de levitación magnética
maglev train
じぶんのことはたなにあげる
ignorar los propios defectos
to ignore one's own shortcomings
じぶんのことをたなにあげる
ignorar los propios defectos
to ignore one's own shortcomings
practical
じつりょくいじょう
más allá de la propia capacidad
beyond oneself
ななめうえ
dirección completamente inesperada
(going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to boil up
しゃこうじょうず
habilidad social
social ease (facility, skills)
しゃじょう
a bordo de un vehículo
aboard a vehicle
しゃじょうあらし
robo en vehículo
person who steals from a vehicle
しゃじょうねらい
robo en vehículo
vehicle burglary
emperor
midwifery
てがあがる
mejorar la habilidad
to improve one's skill (esp. at calligraphy or drinking larger amounts of alcohol)
to raise one's hand
たぐりあげる
tirar hacia arriba
to haul up
all over
procedural
to swell up
さけのうえで
bajo los efectos del alcohol
under the influence of alcohol
じゅをたてまつる
brindar por la longevidad
to offer a toast for longevity
religious
end of harvest
あきあげ
fin de la cosecha de arroz
increased rice prices in autumn due to a poor harvest
けりあげる
patear hacia arriba
to kick from below
a kick
riser (in a building)
to kick up (a ball, dust, etc.)
すみともかいじょうかさいほけん
Sumitomo Marine and Fire Insurance
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
じゅうなんしあげざい
suavizante de ropa
fabric softener
おもいこしをあげる
ponerse manos a la obra
to get off one's backside
weight lifting
ちぢみあがる
quedarse helado de miedo
to freeze (in fear, surprise, etc.)
じゅんかんけたあげ
acarreo circular
end-around carry
しょせいじょうず
saber desenvolverse en el mundo
knowing how to get on in the world
しょちゅうおみまいもうしあげます
saludos de verano
midsummer greetings
to help up
じょせいじょうい
dominio femenino
female dominance
to win through (e.g. to finals)
food
to call out
あきないじょうず
buen comerciante
being good at selling
しょうばいじょうず
bueno para los negocios
good at business
こまたのきれあがった
(de una mujer) esbelta y elegante
(of a woman) slender and smartly shaped
こあがり
zona elevada de tatami
raised tatami-floored seating area (usu. in a Japanese restaurant)
しょうとうしょかいはつとじょうこく
Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
Small Island Developing States
to put away one's bedding
とこあげ
recuperación de una enfermedad
recovery from an illness
ゆかうえしんすい
inundación por encima del nivel del suelo
inundation above floor level