piece of bread
ひびがきれる
agrietarse la piel
to get chapped (of the skin)
chapped (hands)
getting irked
ぶちきれる
perder los estribos
to be enraged
to chop (a branch, etc.)
chunk
to cut into chunks
to violently cut something apart
to snap
フリーきっぷ
boleto de excursión
excursion ticket
page break
ヘッドきりかえ
conmutación de cabezal
head switching
old cloth
マジぎれ
enfurecerse de verdad
being truly angry
hacking to pieces
to stare at
やりきる
completar totalmente
to complete decisively
ヨーロッパよしきり
carricero común
Eurasian reed warbler (Acrocephalus scirpaceus)
dead link
ワンぎり
llamada de un solo toque
one-ring hang-up call (to receive a call back, oft. for scams)
one-ring fraud
blue shark (Prionace glauca, species of circumglobal requiem shark)
いじょうせつだん
desconexión anormal
abnormal termination (of a call, e.g.)
gastrectomy
ticket (e.g. for a traffic violation)
end
all on one's own
ひとりっきり
absolutamente solo
all on one's own
pause
slice
いっさいかいく
todo es sufrimiento
all things are causes of sufferings
matter is void
いっさいきにならない
no importar en absoluto
not be concerned about at all
いっさいきょう
escrituras budistas completas
complete Buddhist scriptures
いっさいがっさい
absolutamente todo
any and every thing
いっさいしゅじょう
todos los seres vivos
all living creatures
one-jointed bamboo musical instrument
to tear off
incessantly
incessant
to saw off
continually
かくしきれる
poder ocultar completamente
to be able to conceal
かくれキリシタン
cristiano oculto
clandestine Christian (during the Edo period)
くもぎれ
claro entre las nubes
gap between the clouds
せきをきったよう
como un dique roto
gushing forth
to break a dam
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse)
えんきりでら
templo de refugio para mujeres
(historic) a temple in which women seeking release from marriage could take refuge
おうふくきっぷ
billete de ida y vuelta
round-trip ticket
notebook with records of monies received
おうだんせっぺん
sección transversal
transverse section
sound drop-out (e.g. in audio equipment)
おととぎれ
interrupción de audio
audio dropout (incl. stutter, clicks, pops etc.)
かりげんぶんくぎりきごう
delimitador de pseudotexto
pseudo-text delimiter
かざいいっさい
todos los bienes domésticos
complete set of household goods
かじいっさい
todas las tareas domésticas
all the domestic (housekeeping) chores
ひぶたをきる
comenzar una batalla
to start (an argument, a battle, etc.)
ひきり
taladro de mano para hacer fuego
hand drilling (to start a fire)
episiotomy
かいせんきりかえ
conmutación de línea
line switching
かいせんせつだん
desconexión de línea
hang-up
to cut into squares (cubes)
cut into cubes
keratotomy
かかりきり
dedicación exclusiva
being devoted
clear solution
indivisible
to be divisible (by)
わりびききっぷ
billete con descuento
reduced fare ticket
くずきり
fideos de almidón de kuzu
kudzu starch noodles
to bite off
かみちぎる
arrancar de un mordisco
to bite off
かわききる
secarse por completo
to become completely dry
かんにんぶくろのおがきれる
perder la paciencia
to be out of patience
can opener
land division in the Ryukyu Kingdom equivalent to modern prefectures (but the size of cities or towns)
to plow through (a wave) (plough)
まるいたまごもきりようでしかく
la forma de decir las cosas determina el resultado
harsh words make the going rough
completely
patchwork
よりきる
empujar fuera del ring
to force someone out of the ring
to have a time-limit expire
to set a deadline
expiration of a term
きげんぎれけんさ
control de vencimiento
expiration check
tracheotomy
きもちをきりかえる
cambiar de ánimo
to change one's mood
tracheotomy
きかくさんしょうくぎりししゅうごう
conjunto de delimitadores de referencia
reference delimiter set
きねんきって
sello conmemorativo
special issue stamp
counterfeit check (cheque)
つめきる
estar siempre a mano
to be or remain always on hand
つめばらをきらされる
verse obligado a dimitir
to be forced to bear the responsibility and resign
ぎゃくぎれ
enfadarse injustificadamente
snapping back (at someone)
shielding
under pressure
きゅうりょうしはらいこぎって
cheque de pago
paycheck
same cloth