to take (something) before (someone else)
first goal
せんしゅてんをあげる
anotar el primer punto
to score the first point
せんしゅとくてん
primeros puntos anotados
first runs scored
statutory lien
せんてをとる
tomar la iniciativa
to take the initiative
せんせんしゅとく
adquisición por ocupación
acquisition by occupancy
さきものとりひき
comercio de futuros
futures trading
preoccupation
せんしゅけん
derecho de ocupación
right of preoccupancy
せんむとりしまりやく
director ejecutivo sénior
(senior) managing director
divination based on laying out various items before a toddler and predicting his future based the items chosen
to choose (and take)
picking and choosing
よりどりみどり
gran variedad para elegir
having one's choice
せんたくてきセロトニンさいとりこみそがいやく
inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina
selective serotonin reuptake inhibitor
ぜにのとれる
valer lo que cuesta
to be worth the money
to let (food) cool slightly after cooking
to take part in sumo
そうどり
el ganador se lleva todo
winner-takes-all (system)
ぞうりとり
criado encargado del calzado
servant in charge of footwear
そうきんうけとりにん
destinatario de remesa
remittee
defrosting (e.g. of a freezer)
to conform to
いきをひきとる
exhalar el último suspiro
to die
あしをとられる
perder el equilibrio
to be too drunk to stand
あしとり
derribar al oponente agarrando su pierna
downing an opponent by grabbing his leg
chart
そんしてとくとる
perder para ganar
you must lose a fly to catch a trout
そんしてとくとれ
perder para ganar
you must lose a fly to catch a trout
たにんのふんどしですもうをとる
sacar provecho a costa de otros
to profit at someone else's expense
to steer a ship
guidance
たいがいとりひき
transacciones exteriores
overseas transactions
たいよういちにちせっしゅりょう
ingesta diaria admisible
tolerable daily intake
belt grab reversal (judo)
to take an attitude
だいきんとりたててがた
letra en cobro
bill for collection
だいひょうとりしまりしゃちょう
presidente representativo
company president, with responsibility to represent the company in its dealings with the outside world
だいひょうとりしまりやく
director representativo
representative director
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
presidente y director ejecutivo
president and chief executive officer
だいひょうとりしまりやくふくしゃちょう
vicepresidente ejecutivo representativo
representative executive vice-president
たいわんとりひきじょ
Bolsa de Valores de Taiwán
Taiwan Stock Exchange
key performer
おおさかしょうけんとりひきじょ
Bolsa de Osaka
Osaka Securities Exchange
だいじをとる
actuar con cautela
to take care doing something
おおとりよりことり
más vale poco y constante que mucho y de golpe
it is wiser to make money steadily over time
たいまとりしまりほう
Ley de Control de Cannabis
Cannabis Control Act
たくちたてものとりひきしゅにんしゃ
agente inmobiliario colegiado
registered real-estate broker
getting something for nothing
たんいしゅとくたいがく
abandono tras completar los créditos
coursework completed without degree
だんなどり
convertirse en concubina
to serve one's master
charcoal scuttle
だんしょうしゅぎ
sacar de contexto
interpreting (and using) a passage without regard to its context
to warm oneself (e.g. at a fire)
to get a black belt
ちいきとりひき
comercio regional
regional trade
ちいきとりひきじょ
bolsa de valores regional
regional stock exchange
じどり
trabajo de campo (policía)
(police) legwork
じどりそうさ
investigación policial en el lugar del crimen
police investigation carried out in the immediate vicinity of a crime site
ちえんはいしんとりけし
cancelación de entrega diferida
deferred delivery cancellation
たけとりのおきなのものがたり
El cuento del anciano cortador de bambú
Taketori-no-Okina no Monogatari (alternate name for Taketori Monogatari: The Tale of the Bamboo-Cutter)
たけとりものがたり
El cuento del cortador de bambú
Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)
なかをとる
llegar a un acuerdo
to work out a compromise
ちゅうかんさくしゅ
explotación del intermediario
kickback
ちゅうかいのろうをとる
servir de mediador
to act as a mediator
order-taking
insect catching
butterfly net
radio listener
ちょうしゅりつ
índice de audiencia
listener ratings (radio, etc.)
listener's fee
to beat time
Tottori (city, prefecture)
とっとりけん
prefectura de Tottori
Tottori Prefecture (Chūgoku area)
とっとりけんけい
policía de la prefectura de Tottori
Tottori Prefectural Police (abbr)
とっとりじょしたんきだいがく
Colegio Universitario Femenino de Tottori
Tottori Women's Junior College
とっとりだいがく
Universidad de Tottori
Tottori University
とっとりべん
dialecto de Tottori
dialects of Japanese spoken in Eastern Tottori prefecture
bird catcher
じきとりひき
transacción directa
direct transaction
つうをきどる
dárselas de experto
to pretend to know everything
grabbing
to grasp
つじとり
secuestro de novia en el camino
taking a wife by kidnapping a woman passing by on the road
ていきとりひき
contratos de futuros
futures contracts
picking
picking
てんかとり
dominación del país
rule over the whole country
てんとうとりひき
operación fuera de bolsa
over-the-counter transaction
てんとううけとり
recogida en tienda
store pick up (after buying online)
てんぽうけとり
recogida en tienda
in-store pickup
てんとりむし
estudiante aplicado
diligent student
でんししょうとりひき
comercio electrónico
e-commerce
でんりょくとりひきしじょう
mercado de comercio de energía
power trading market
borrowing pit (in flood prevention)
とうきょうきんゆうとりひきしょ
Bolsa Financiera de Tokio
Tokyo Financial Exchange Inc.
to steal
theft
ぬすびとのうわまえをとる
robar a un ladrón
taking a cut from a thief's plunder