でまえもち
repartidor de comida
delivery person (of food)
money in one's possession
owner
bearer
しょじひん
pertenencias personales
things at hand
to keep a house
married man or woman
for women
married man
spending a day's revenue within the day
moderately wealthy person
cost of one's food
しりをもちこむ
presentar una queja
to bring a complaint to a person (who is responsible for the problem)
みがもたない
no aguantar físicamente
unable to maintain one's fortune
みをもって
por experiencia propia
barely (e.g. escape)
to ruin oneself
being pregnant
chaste woman
しんしょうもち
administración del hogar
housekeeping
せかいきろくほじしゃ
poseedor del récord mundial
world record holder
to have (something) innate
せいけいいじしゃ
sostén de la familia
provider of living expenses
せいめいいじそうち
sistema de soporte vital
life-support system
Nibe croaker (Nibea mitsukurii)
shield sundew (Drosera peltata)
せきにんをもって
responsablemente
responsibly
ゆきもち
ramas cargadas de nieve
having leaves and branches loaded with snow
せんたんしじりょく
capacidad de carga por punta
end bearing capacity
champion
せんどほじ
preservación de la frescura
freshness preservation (of food)
せんどほじざい
agente de conservación de frescura
freshness-preserving agent
spear carrier (for the master of a samurai family)
joint ownership
flatterer
rikishi carrying a sword who follows the yokozuna to the ring during his ring-entering ceremony
からだがもたない
no aguantar el cuerpo
unable to stay healthy
great popularity
very rich person
だいびるしゃなじょうぶつじんべんかじきょう
Sutra Mahavairocana
Mahavairocana Sutra
support (e.g. of an element acting as a catalyst)
men's
ちつじょいじ
mantenimiento del orden
maintaining order (e.g. in a courtroom)
ちつじょほじ
mantenimiento del orden público
maintenance of public order
ついじゅうほじようそ
unidad de seguimiento y retención
track and hold unit
to sing someone's praises
lantern bearer
てんにものぼるきもち
felicidad extrema
extreme happiness
でんじのはっそ
los ocho patriarcas doctrinales
the eight doctrinal patriarchs who expounded the teachings (Nagarjuna, Nagabodhi, Vajrabodhi, Amoghavajra, Yi Xing, Huigo and Kukai) (in Shingon)
swordbearer
ないかくしじりつ
índice de aprobación del gabinete
cabinet support rate
length of time which food products will keep
ねんじぶつ
imagen budista personal
Buddhist image used as jewellery or to decorate one's home
grasp
long position
short position
arch
confidentiality
ひみつほじけいやく
acuerdo de confidenciality
non-disclosure agreement
ひようをもつ
correr con los gastos
to bear the expenses
ひじょうもちだしぶくろ
mochila de emergencia
emergency bag
foul-smelling
intolerable
ひんしつほじきげん
fecha de consumo preferente
freshness assured through this date
non-support
ふしじりつ
índice de desaprobación
disapproval rating
misconduct
illegal possession
ration
stipend in rice
へやもち
having one's own premises
へやもちのおやかた
entrenador de sumo con establo propio
coach who owns his own stable
feeling of fullness
rich person
to have in common
to share
ふみはやりたしかくてはもたぬ
querer enviar una carta pero no saber escribir
I want to send a (love) letter but I cannot write
きくみみをもたない
hacer oídos sordos
to turn a deaf ear to
きくみみをもたぬ
hacer oídos sordos
to turn a deaf ear to
へいわいじ
mantenimiento de la paz
peacekeeping
へいわいじかつどう
operación de mantenimiento de la paz
peace-keeping operation
へいわいじぐん
fuerza de mantenimiento de la paz
peace-keeping force
へいわいじぶたい
unidad de mantenimiento de la paz
peacekeeping force
cantilever
cantilever
べんとうじさん
traer su propio almuerzo
bringing one's own lunch
ほじティーピーディーユー
TPDU retenida
retained TPDU
hold mode
holder (of a record, title, permit, etc.)
たからのもちぐされ
talento desperdiciado
pearls thrown before swine
ささげもつ
sostener con reverencia
to hold something reverently with both hands
bearing
すみはがきにすらせふではおににもたせよ
frotar la tinta suavemente pero mover el pincel con fuerza
grind your inkstick gently but move your brush vigorously
long-awaited
まんをじす
esperar el momento oportuno
to have readied a bow and stand at ready
まんをじする
esperar el momento oportuno
to have readied a bow and stand at ready
やくぶつふほうしょじ
posesión ilegal de drogas
drug possession
to have (the) courage (to)
hot-tempered person
(an) epileptic
pride