duplicity
side street (often parallel to a main street)
emperor
to betray
inside out
backdoor
inside out (e.g. clothing)
to turn inside out
land that does not adjoin to public or private roads
unfair means
inverse (of a hypothesis, etc.)
support (e.g. for an argument)
bribe
the reverse (side)
opposite
back gate
offstage
うらめ
resultado contraproducente
opposite (of the expected)
うらかた
persona entre bastidores
lady consort (to a high personage)
one's mind
back (side)
back (side)
treachery
betrayer
うらやま
montaña detrás de casa
mountain (or hill) behind a house, village, etc.
attic
endorsement (of a cheque, bill, etc.)
back (esp. of a building, etc.)
inside story
rear garden
うらばんぐみ
programa de la competencia
program competing with another in the same timeslot (programme)
divining good or bad luck from listening to someone
festival dolls representing the emperor and the empress
lining
to support (a theory, claim, etc.)
back door
うまいはなしにはうらがある
si parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea
if it sounds too good to be true, it probably is
young
secretly
sunken hearth
shade
かげうらのまめもはじけどき
even the seed growing in the shade will burst open
うらす
combinación ganadora de cartas hanafuda
scoring combination consisting of the January, February and March 5-point cards
lining of a haori
shade
attic
emperor
いえのうら
parte trasera de la casa
back of the house
がっこううらサイト
sitio web escolar clandestino
underground website or online message board for a school where students typically exchange information on tests, commit cyberbullying, etc.
dressing room
back of one's eyes (in which an image or landscape has been metaphorically etched)
ともうら
forro del mismo tejido
lining a kimono with the same material as the kimono itself
one's heart
Imperial Palace
the emperor
lining of the collar
sole (of a shoe)
quarters of a head priest (and his family)
こうさいじょうり
círculos sociales
social circles
くちうらをあわせる
unificar versiones
to arrange beforehand to tell the same story
くちうらあわせ
unificación de versiones
arranging beforehand to tell the same story
bleached lining (esp. tabi)
behind one's home
shuriken
arena (e.g. international arena)
one's mind
かながわおきなみうら
La gran ola de Kanagawa
The Great Wave off Kanagawa (woodblock print by Hokusai)
すそうら
forro del dobladillo del kimono
lining at the bottom of a kimono
(with a) successful outcome
こえがうらがえる
quebrarse la voz
to crack (person's voice)
(full) lining
sole of foot
pointless (academic) degree
sole of the foot
lining of a sleeve
だいだいり
palacio imperial mayor
greater palace
おおうらじろのき
malus tschonoskii
malus tschonoskii
はしうらがき
nota al dorso de un documento antiguo
note written on the reverse of the right side of an ancient document (memorandum or explanation of the contents)
above the ceiling
だいりびな
muñecos del emperador y la emperatriz
festival dolls representing the emperor and the empress
festival dolls representing the emperor and the empress
shade
to cross one's mind
to cross one's mind
inside this
byway
behind closed doors
endorsee
ひょうりいったい
dos caras de la misma moneda
the two views (of an object) referring to the same thing
peaceable
あさうら
sandalias con suela de cáñamo
hemp-soled sandals
あさうらぞうり
sandalias zouri con suela de cáñamo
hemp-soled sandals
めいきょうもうらをてらさず
nadie es perfecto
even Homer nods
fur-lined
underside of a leaf
in (e.g. secret)
うらディーブイディー
black market adult DVD
うらがある
tener gato encerrado
to have a catch
うらかく
atravesar de parte a parte
to pierce something all the way through (with a lance, arrow, etc.)
unlicensed gambling establishment