to (refuse and) return (something)
おきなわへんかんきょうてい
Acuerdo de Reversión de Okinawa
Okinawa Reversion Agreement (1971)
おんをあだでかえす
pagar con ingratitud
to return evil for good
おんがえしをする
devolver un favor
to return a favor (favour)
to calm down
rebate
われかえる
romperse por completo
to break completely
まきかえしさくせん
operación de contraataque
rollback operation
to rewind
よせてはかえす
romper y retirarse (olas)
to break on the shore and retreat (of a wave)
かえりばな
second blooming (in a season)
to rise
がんどうがえし
mecanismo de escenario giratorio
rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene
lapel
いちょうがえし
peinado tradicional japonés
ancient Japanese ladies' hairstyle
そらへんじ
respuesta distraída
absentminded response
repeated game (game theory)
くりかえしきごう
símbolo de repetición
symbol indicating a repeated character
くりかえしふごう
signo de repetición
repetition symbol
くりかえしえんざん
operación repetitiva
repetitive operation
ぐんばいをかえす
dar la señal de inicio (sumo)
to start a bout with the turn of a referee's fan
moonsault (type of somersault)
みつめかえす
devolver la mirada
to stare back at
みかえりしきん
fondo de contrapartida
collateral (money)
みかえりひん
artículo de contrapartida
collateral security
みかえりぶっし
bienes de garantía
collateral (goods)
to look back
to redo
げんてんにかえる
volver al punto de partida
to go back to the starting point
replying
to talk back
to call back
といたがえし
cambio repentino de situación
rapid change in a situation, person's attitude, etc.
くちへんとう
respuesta impertinente
talking back
ほんこんへんかん
devolución de Hong Kong
return of Hong Kong (to mainland China)
こくさいへんしんきってけん
cupón de respuesta internacional
international reply-paid coupon
to remake (paper)
to stir well
to stir well
to be very clear
to remake
みかえり
técnica de remover soba
traditional method of stirring soba while cooking
to take revenge
じどうせっていくりかえしえんざん
operación iterativa
iterative operation
じどうへんしん
respuesta automática
automated response
to return fire
にえくりかえる
hervir a borbotones
to boil
to seethe
にかえしず
vinagre hervido con sal
vinegar simmered with a little bit of salt
to warm over
to pay back a debt
payment of debts
とってかえす
regresar de inmediato
to return
とりかえしがつかない
ser irreparable
cannot be undone
とりかえしのつかない
ser irreversible
cannot be undone
てのひらをかえす
cambiar de actitud de repente
to do something easy
けりかえす
devolver una patada
to kick back (ball, person, etc.)
けかえし
barrido interior pequeño
minor inner footsweep
to kick back
to plow (up)
Aikido technique, wherein the opponent is brought down by twisting his or her arm away from the body
inclined plane
to reflect
ねがえりをうつ
dar vueltas en la cama
to turn over (in one's sleep)
to think back (on)
to wave back
half-hearted reply
こえがうらがえる
quebrarse la voz
to crack (person's voice)
あかちゃんがえり
regresión infantil
infantile regression
おりかえしポイント
punto de retorno
loopback point
loopback test
おりかえしちてん
punto de retorno
turning point
to tell again and again
loopback test
reversion
to dye again
そくへんじ
respuesta inmediata
prompt reply
そくへんしん
respuesta inmediata
prompt reply
いきをふきかえす
volver a respirar
to resume breathing
belt grab reversal (judo)
だいへん
responder a la lista por otro
answer a roll call for another
to beat in revenge
to take back
to reject
ちゅうごくおおがえし
Chūgoku Ōgaeshi
Chūgoku Retaliation (military maneuver by Hideyoshi Hashiba in 1582)
to bounce back
rebounding
でんがくがえし
giro de decorado kabuki
device with axle used to change the backdrop of a (kabuki) play
でんわをかえす
devolver una llamada
to return a call
to throw back
to reject
to reject
しのびがえし
puntas de seguridad
bamboo wall-top spikes (or wood, iron)
おさまりかえる
estar muy satisfecho
to be satisfied with one's position
point along a (mountain) pass beyond which a horse cannot travel
to repay double the original amount
ばいがえし
venganza por partida doble
inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
はくしにかえす
borrón y cuenta nueva
to wipe the slate clean
はんがえし
devolución de la mitad del regalo
returning half of a consolatory or celebratory gift
はんがえしぬい
medio punto atrás
half backstitch