おそろしいおもいをする
pasar un miedo terrible
to find oneself fearful
こってはしあんにあたわず
el entusiasmo excesivo nubla el juicio
too much thinking gets you nowhere
けいもうしそう
filosofía de la Ilustración
the philosophy of the European Enlightenment
けいもうしちょう
corriente de pensamiento de la Ilustración
enlightenment movement
けいざいしそう
pensamiento económico
economic ideology
いやなおもいをする
sentirse incómodo
to feel uncomfortable
けんじわく
perturbaciones mentales por visiones incorrectas
mental disturbances arising from incorrect views and thoughts
げんだいしそう
filosofía contemporánea
contemporary philosophy
ことだましそう
fe en el poder de las palabras
faith in the power of language
to take pride in
のどもとじあん
pensamiento superficial
superficial way of thinking
plan
あうもふしぎあわぬもふしぎ
la adivinación es azarosa
dreams and fortune-telling are hit-and-miss
thinking back now
reconsideration
deep reflection
さんしゅうのおもい
añoranza profunda
longing for loved ones
to repent
おもいあぐねる
romperse la cabeza
to rack one's brains without getting anywhere
unexpectedly
to feel as though ...
apt to think
おもいきや
al contrario de lo esperado
contrary to expectations
おもいっきし
con todas sus fuerzas
resignation
おもいなしか
quizás sea solo mi imaginación
it may be my imagination, but ...
to be convinced (that)
unexpectedly
as one pleases
おもいのたけ
todo el sentimiento
one's whole heart
おもいふける
quedarse pensativo
to be lost in thought
unexpected
unexpected
to be worried about
おもいやりよさん
presupuesto de simpatía
omoiyari yosan
to give one's heart to
おもいをこめる
expresar su afecto
to show one's affection
to contemplate
to contemplate
to achieve one's desire
to get one's revenge
to think of
おもいをはせる
pensar con nostalgia
to think about
おもいすごし
preocupación infundada
groundless fear
to think too much of
to ponder
to feel the call of ...
to hit upon something
to reflect carefully
to love one another
おもいあわせる
considerar conjuntamente
to consider (all the circumstances)
to realize
sweetheart
reminiscent smile
keepsake (not from a dead person)
keepsake
memory-making
おもいでぶかい
profundamente memorable
profoundly memorable
to think over
to pine for
conceit
bravely
to dissuade
to anticipate
to think constantly about
to make (someone) realize (e.g. their mistake)
as one likes
to make up one's mind
おもいあたるふしがある
tener una idea de por qué
to have something (likely) come to mind
おもいいる
reflexionar profundamente
to ponder
emotional attachment
to worry about
to occur to
to be unable to make up one's mind
to be worried about
おもいたったがきちじつ
el mejor momento es ahora
no time like the present
おもいまどう
estar desconcertado
to be at a loss
to one's heart's content or satisfaction
おもうところがある
tener algo en mente
to have something on one's mind
presumably
as one wishes
as one wishes
おもうこといわねばはらふくる
si no dices lo que piensas, te sentirás inquieto
if you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards
おもうねんりきいわをもとおす
donde hay voluntad, hay un camino
where there is a will, there is a way
to one's heart's content
おもうつぼ
exactamente como se esperaba
just as expected
おもうつぼにはまる
salir según lo planeado
to turn out just as one wished
おもえてならない
no poder evitar sentir que
cannot help feeling that
to seem
seeming (to be)
seeming (to be)
however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.)
おぼしめす
pensar (honorífico)
to honour the target of one's emotions
unanticipated
unexpected
seeming (to be)
disappointing
without noticing
words or behaviour that hints at a deeper meaning
to make someone believe (something)
unexpected