みずばら
estómago hinchado por agua
waterlogged stomach
legitimacy
Japanese dace (Tribolodon hakonensis)
あかはらきつねざる
lémur de vientre rojo
red-bellied lemur (Eulemur rubriventer)
あかはらだか
gavilán de flancos castaños
Chinese sparrowhawk (Accipiter soloensis)
ゆきばら
dolor de vientre por el frío de la nieve
back pain due to the cold accompanying a snowfall
さきばら
hijo de una esposa anterior
child from an earlier wife
せんすばら
seppuku con abanico
fan seppuku
おうぎばら
seppuku con abanico
fan seppuku
belly of a boat
flank
potbelly
belly
(eating or drinking) to one's heart's content
quick-tempered
potbelly
おとこばら
mujer que solo ha dado a luz a varones
woman who has borne only male children
ちゃばら
estómago lleno de té
stomach filled with tea
ちゃばらもいっとき
algo es mejor que nada
anything is better than nothing
anger (held in check)
むしばら
dolor de estómago por parásitos
stomach pain due to worms
あさっぱら
muy temprano por la mañana
early morning
early morning
following one's master into death by committing ritual suicide (seppuku)
いたくもないはらをさぐられる
ser sospechoso sin motivo
to be suspected without cause
harakiri
とうふく
hijo de la esposa actual
child born to one's current wife
born of the same mother
litter (of animals)
せにはらはかえられぬ
la necesidad no tiene ley
you can't make an omelet without breaking eggs
せにはらはかえられない
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos
you can't make an omelet without breaking eggs
しろはら
zorzal pálido (Turdus pallidus)
pale thrush (Turdus pallidus)
しろはらとうぞくかもめ
págalo rabilargo (Stercorarius longicaudus)
long-tailed jaeger
a potbelly
retaliation
to calm down
to have loose bowels
have loose bowels
to become hungry
はらがへってはいくさはできぬ
con la panza vacía no se puede pelear
an army marches on its stomach
to become hungry
scheming
to have guts
generous
to get angry
はらごしらえ
preparar el estómago
having a meal (before doing something)
はらごなし
ejercicio posprandial
exercise to help digestion
plan
filling (meal)
はらにすえかねる
no poder contener la ira
cannot suppress one's anger
はらにおさめる
guardar para sí mismo
to keep to oneself (secret, etc.)
to understand
gutsy
はらのたし
algo para engañar el hambre
food to fill one's stomach
はらのなか
en el fondo del corazón
in one's heart of hearts
はらのなかでわらう
reírse para sus adentros
to laugh to oneself
はらのむし
lombrices intestinales
feelings that influence one's mood
はらのむしがおさまらない
no poder contener la ira
cannot contain one's anger
はらのむしがなく
rugir las tripas
one's stomach rumbles
はらのむしがなる
rugir las tripas
one's stomach rumbles
はらのかわがよじれる
desternillarse de risa
to convulse (e.g. with laughter)
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ
barriga llena, ojos pesados
one becomes sleepy when one's stomach is full
lying on one's belly
to crawl on one's stomach
hungry
showing (i.e. being visibly pregnant)
はらもみのうち
comer con moderación
moderation is its own medicine
はらをくくる
prepararse para lo peor
to prepare oneself for the worst
to have diarrhea
はらをこわす
tener mal de estómago
to get an upset stomach
はらをわってはなす
hablar con el corazón en la mano
to speak frankly
to be frank
to be hungry
to resolve
to make up one's mind
to laugh until one splits one's side
はらをさぐる
tantear el terreno
to probe someone's real intentions
to give birth to
はらをかかえる
desternillarse de risa
to roll around laughing
to satisfy one's appetite
to take offense
to have a meal (before doing something)
ふくあつせいにょうしっきん
incontinencia urinaria de esfuerzo
stress urinary incontinence
one's plan
ふくい
circunferencia abdominal
girth of the abdomen
はらちがい
de distinto vientre
half- (sibling by a different mother)
black-hearted
ふくおうきん
músculo transverso del abdomen
transverse abdominal muscle
laxative
loose bowels
はらがけ
delantal de trabajador
workman's apron
torso armour that opens at the back
abdominal leg
sit-up (exercise)
はらぐあい
estado del estómago
condition of one's stomach
はらげい
comunicación no verbal
expressing oneself without words or gestures
I'm hungry
はらつづみ
tamborilear la barriga
drumming on one's belly
はらつずみをうつ
comer a pedir de boca
to eat to one's hearts content
はらびろかまきり
mantis arborícola asiática
Indo-Pacific mantis (Hierodula patellifera)