Significado de la Palabra 侠

彼は弱い者を助ける侠の人だ。

かれはよわいものをたすけるきょうのひとだ。

Es una persona caballerosa que ayuda a los débiles.

昔の映画には侠を重んじる主人公が多い。

むかしのえいがにはきょうをおもんじるしゅじんこうがおおい。

Muchos protagonistas de las películas antiguas valoran la caballerosidad.

その侠の心に村人たちは感動した。

そのきょうのこころにむらびとたちはかんどうした。

Los aldeanos se conmovieron por ese espíritu caballeroso.

妹は子どものころから少し侠なところがある。

いもうとはこどものころからすこしきゃんなところがある。

Mi hermana menor ha sido un poco marimacho desde pequeña.

彼女は侠な性格で、外で遊ぶのが好きだった。

かのじょはきゃんなせいかくで、そとであそぶのがすきだった。

Tenía un carácter marimacho y le gustaba jugar afuera.

あの子は見た目はかわいいが、意外と侠だ。

あのこはみためはかわいいが、いがいときゃんだ。

Esa niña parece tierna, pero en realidad es bastante marimacho.

彼は侠を貫いて友人を守った。

かれはきょうをつらぬいてゆうじんをまもった。

Se mantuvo fiel a la caballerosidad y protegió a su amigo.

姉は学生時代、かなり侠だったらしい。

あねはがくせいじだい、かなりきゃんだったらしい。

Al parecer, mi hermana mayor era bastante marimacho en su época de estudiante.

彼女の侠な一面は、スポーツをするとよく分かる。

かのじょのきゃんないちめんは、すぽーつをするとよくわかる。

Su lado marimacho se nota claramente cuando practica deporte.