Sens du Mot 侠

彼は弱い者を助ける侠の人だ。

かれはよわいものをたすけるきょうのひとだ。

C'est une personne chevaleresque qui aide les faibles.

昔の映画には侠を重んじる主人公が多い。

むかしのえいがにはきょうをおもんじるしゅじんこうがおおい。

Beaucoup de héros des vieux films accordent de l'importance à la chevalerie.

その侠の心に村人たちは感動した。

そのきょうのこころにむらびとたちはかんどうした。

Les villageois ont été touchés par cet esprit chevaleresque.

妹は子どものころから少し侠なところがある。

いもうとはこどものころからすこしきゃんなところがある。

Ma petite sœur est un peu garçon manqué depuis son enfance.

彼女は侠な性格で、外で遊ぶのが好きだった。

かのじょはきゃんなせいかくで、そとであそぶのがすきだった。

Elle avait un caractère de garçon manqué et aimait jouer dehors.

あの子は見た目はかわいいが、意外と侠だ。

あのこはみためはかわいいが、いがいときゃんだ。

Cette fille a l'air mignonne, mais elle est en fait assez garçon manqué.

彼は侠を貫いて友人を守った。

かれはきょうをつらぬいてゆうじんをまもった。

Il est resté fidèle à la chevalerie et a protégé son ami.

姉は学生時代、かなり侠だったらしい。

あねはがくせいじだい、かなりきゃんだったらしい。

Il paraît que ma grande sœur était assez garçon manqué pendant ses années d'école.

彼女の侠な一面は、スポーツをするとよく分かる。

かのじょのきゃんないちめんは、すぽーつをするとよくわかる。

Son côté garçon manqué se voit clairement quand elle fait du sport.