Significado de la Palabra 察する

周囲の空気を察することも大切だ。

しゅういのくうきをさっすることもたいせつだ。

También es importante percibir el ambiente a tu alrededor.

彼は相手の意図を察するのがうまい。

かれはあいてのいとをさっするのがうまい。

Se le da bien captar la intención de la otra persona.

野鳥を観察するのはとても面白い。

Mirar pájaros salvajes es muy divertido.

「割り当て」という概念を考察することから始めよう。

Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".

古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。

Los antiguos astrónomos no tuvieron instrumentos para ayudarles ver objetos en el cielo.

肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。

Como preparación para pintar un retrato, mi amigo toma muchas fotografías con el fin de estudiar el tema de cerca.

美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。

La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas: únicamente existe en la mente que las contempla; y cada mente percibe una belleza diferente.