Sens du Mot 察する

周囲の空気を察することも大切だ。

しゅういのくうきをさっすることもたいせつだ。

Il est aussi important de percevoir l'ambiance autour de soi.

彼は相手の意図を察するのがうまい。

かれはあいてのいとをさっするのがうまい。

Il sait bien saisir l'intention de son interlocuteur.

野鳥を観察するのはとても面白い。

Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.

古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。

Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.

この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。

À en juger par l'aspect du ciel, il se pourrait bien que nous ayons une averse avant la tombée de la nuit.

美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。

La beauté n'est pas une qualité dans les choses elles-mêmes: elle existe seulement dans l'esprit qui les contemple; et chaque esprit perçoit une beauté différente.