Significado de la Palabra 浮かぶ

解決策は思い浮かぶ？

¿Eres capaz de resolverla?

一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。

La noche trae consejo.

大学生の頃の思い出が脳裏に浮かぶ。

Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.

スイレンの葉っぱって、水面に浮かぶんだよ。

Las hojas del nenúfar flotan en la superficie del agua.

空に浮かぶ、何千という星を見ることができます。

Podemos ver miles de estrellas en el cielo.

彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。

Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

Pensemos en esto juntos y tal vez se nos ocurran buenas ideas. Dicen que dos cabezas son mejores que una.

たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。

Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente.