浮かぶ (Ukabu): Venir à l'esprit, Avoir de l'inspiration

Sens

Français

venir à l'esprit
avoir de l'inspiration
flotter
rester suspendu
remonter à la surface
apparaître
émerger
survenir

Anglais

to come to mind
to have inspiration
to float
to be suspended
to rise to the surface
to appear
to emerge
to show up

Lecture

Kana

うかぶ

Romaji

ukabu

Variantes d’Écriture

泛ぶうかぶ ukabu

Suite des Traits

3 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Antonymes 沈む Rank 7619 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

浮気

うわき

extramarital sex

浮かべる

うかべる

se lire sur le visage

to show on one's face (smile, sadness, etc.)

浮世

うきよ

monde flottant

(the world of the) red light districts

浮上

ふじょう

émerger

rising (of rank)

浮かび上がる

うかびあがる

remonter à la surface

to rise to the surface

浮世絵

うきよえ

ukiyo-e

浮く

うく

flotter

to float

浮かれる

うかれる

être à la fête

to make merry

浮き浮き

うきうき

joyeusement

cheerfully

浮き

うき

flotteur

buoy

浮遊

ふゆう

flottaison

wandering (about)

浮動

ふどう

flottant

floating

Phrases d’Exemple

4

一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。

La nuit porte conseil.

大学生の頃の思い出が脳裏に浮かぶ。

Des souvenirs de l'université me viennent à l'esprit.

スイレンの葉っぱって、水面に浮かぶんだよ。

Les feuilles de nénuphar flottent sur l'eau.

空に浮かぶ、何千という星を見ることができます。

On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.