Significado de la Palabra 狂

彼はその話を聞いて狂ったように笑った。

かれはそのはなしをきいてくるったようにわらった。

Se rio como un loco al escuchar esa historia.

そんな危ないことをするなんて、気が狂っている。

そんなあぶないことをするなんて、きがくるっている。

Hacer algo tan peligroso es una locura.

彼は音楽に狂うほど夢中だ。

かれはおんがくにくるうほどむちゅうだ。

Está obsesionado con la música hasta el punto de la locura.

予定が狂って、今日は何も進まなかった。

よていがくるって、きょうはなにもすすまなかった。

El plan se desordenó y hoy no avanzó nada.

時計が狂っているので、時間がずれている。

とけいがくるっているので、じかんがずれている。

El reloj está desajustado, así que la hora está mal.

彼の話を聞いていると、だんだん頭が狂ってくる。

かれのはなしをきいていると、だんだんあたまがくるってくる。

Si escuchas lo que dice, poco a poco te acaba confundiendo.

その光景は狂おしいほど美しかった。

そのこうけいはくるおしいほどうつくしかった。

La escena era hermosa hasta el delirio.

勝ちたい一心で、彼は狂ったように練習した。

かちたいっしんで、かれはくるったようにれんしゅうした。

Con tal de ganar, entrenó como un loco.

話が狂わないように、最初から確認しよう。

はなしがくるわないように、さいしょからかくにんしよう。

Vamos a comprobarlo desde el principio para que la conversación no se confunda.