Sens du Mot 狂

彼はその話を聞いて狂ったように笑った。

かれはそのはなしをきいてくるったようにわらった。

Il a ri comme un fou en entendant cette histoire.

そんな危ないことをするなんて、気が狂っている。

そんなあぶないことをするなんて、きがくるっている。

Faire une chose aussi dangereuse, c'est complètement fou.

彼は音楽に狂うほど夢中だ。

かれはおんがくにくるうほどむちゅうだ。

Il est obsédé par la musique au point d'en devenir fou.

予定が狂って、今日は何も進まなかった。

よていがくるって、きょうはなにもすすまなかった。

Le planning a été chamboulé, donc rien n'a avancé aujourd'hui.

時計が狂っているので、時間がずれている。

とけいがくるっているので、じかんがずれている。

L'horloge est déréglée, donc l'heure est fausse.

彼の話を聞いていると、だんだん頭が狂ってくる。

かれのはなしをきいていると、だんだんあたまがくるってくる。

À force de l'écouter parler, on finit par avoir l'esprit en confusion.

その光景は狂おしいほど美しかった。

そのこうけいはくるおしいほどうつくしかった。

Le paysage était beau à en devenir fou.

勝ちたい一心で、彼は狂ったように練習した。

かちたいっしんで、かれはくるったようにれんしゅうした。

Obsédé par l'idée de gagner, il s'est entraîné comme un fou.

話が狂わないように、最初から確認しよう。

はなしがくるわないように、さいしょからかくにんしよう。

Vérifions depuis le début pour que la discussion ne parte pas en confusion.