Significado de la Palabra 畦

畦を歩くと足元が少しぬかるんでいた。

あぜをあるくとあしもとがすこしぬかるんでいた。

Al caminar por el caballón del arrozal, el suelo estaba un poco fangoso.

父は畦の草を朝早く刈った。

ちちはあぜのくさをあさはやくかった。

Mi padre cortó temprano por la mañana la hierba del caballón del arrozal.

その畦が隣の田との境になっている。

そのあぜがとなりのたとのさかいになっている。

Ese caballón marca el límite con el arrozal de al lado.

畦に咲く小さな花が風に揺れていた。

あぜにさくちいさなはながかぜにゆれていた。

Las pequeñas flores que crecían en el caballón se mecían con el viento.

畑の畦をまっすぐ作るのは意外に難しい。

はたけのうねをまっすぐつくるのはいがいにむずかしい。

Hacer surcos rectos en el campo es más difícil de lo que parece.

この字の畦にはうねの意味もある。

このじのあぜにはうねのいみもある。

Este carácter también tiene el sentido de surco.

辞書では畦を耕地の区切りとして説明している。

じしょではあぜをこうちのくぎりとしてせつめいしている。

El diccionario explica este carácter como un límite que divide la tierra cultivada.

古い本では畦に肋の意味も見える。

ふるいほんではあぜにあばらのいみもみえる。

En libros antiguos, este carácter también aparece con el sentido de costilla.

子どもたちは畦に並んで夕焼けを見ていた。

こどもたちはあぜにならんでゆうやけをみていた。

Los niños estaban alineados en el caballón viendo el atardecer.