Sens du Mot 畦

畦を歩くと足元が少しぬかるんでいた。

あぜをあるくとあしもとがすこしぬかるんでいた。

En marchant sur la levée de rizière, le sol était un peu boueux.

父は畦の草を朝早く刈った。

ちちはあぜのくさをあさはやくかった。

Mon père a coupé tôt le matin l'herbe de la levée de rizière.

その畦が隣の田との境になっている。

そのあぜがとなりのたとのさかいになっている。

Cette levée marque la limite avec la rizière voisine.

畦に咲く小さな花が風に揺れていた。

あぜにさくちいさなはながかぜにゆれていた。

Les petites fleurs qui poussaient sur la levée se balançaient dans le vent.

畑の畦をまっすぐ作るのは意外に難しい。

はたけのうねをまっすぐつくるのはいがいにむずかしい。

Faire des sillons bien droits dans un champ est plus difficile qu'on ne le pense.

この字の畦にはうねの意味もある。

このじのあぜにはうねのいみもある。

Ce caractère a aussi le sens de sillon.

辞書では畦を耕地の区切りとして説明している。

じしょではあぜをこうちのくぎりとしてせつめいしている。

Le dictionnaire explique ce caractère comme une limite séparant les terres cultivées.

古い本では畦に肋の意味も見える。

ふるいほんではあぜにあばらのいみもみえる。

Dans les vieux livres, ce caractère apparaît aussi avec le sens de côte.

子どもたちは畦に並んで夕焼けを見ていた。

こどもたちはあぜにならんでゆうやけをみていた。

Les enfants étaient alignés sur la levée à regarder le coucher du soleil.