Significado de la Palabra 絣

祖母は青い絣の着物を大切にしている。

そぼはあおいかすりのきものをたいせつにしている。

Mi abuela cuida mucho su kimono azul con motivo kasuri.

この村は絣の織物で知られている。

このむらはかすりのおりものでしられている。

Este pueblo es conocido por sus tejidos con motivo kasuri.

彼女は絣の模様が入った帯を選んだ。

かのじょはかすりのもようがはいったおびをえらんだ。

Ella eligió un obi con un motivo kasuri.

遠くから見ると、その絣は霞んだように見える。

とおくからみると、そのかすりはかすんだようにみえる。

Desde lejos, el motivo de esa tela se ve algo difuso.

職人は細かな絣を織るのに何日もかけた。

しょくにんはこまかなかすりをおるのになんにちもかけた。

El artesano pasó días tejiendo ese fino motivo kasuri.

夏祭りで絣の浴衣を着ている人を多く見かけた。

なつまつりでかすりのゆかたをきているひとをおおくみかけた。

En el festival de verano, vi a muchas personas con yukata de motivo kasuri.

店の奥に、古い絣の反物が置いてあった。

みせのおくに、ふるいかすりのたんものがおいてあった。

Al fondo de la tienda había una pieza antigua de tela con motivo kasuri.

この絣は素朴なのに飽きがこない。

このかすりはそぼくなのにあきがこない。

Este motivo kasuri es sencillo, pero no cansa la vista.

白い絣のシャツは涼しげな印象を与える。

しろいかすりのしゃつはすずしげないんしょうをあたえる。

Una camisa blanca con motivo kasuri da una impresión fresca.