Word Meaning 絣

祖母は青い絣の着物を大切にしている。

そぼはあおいかすりのきものをたいせつにしている。

My grandmother treasures her blue kasuri-patterned kimono.

この村は絣の織物で知られている。

このむらはかすりのおりものでしられている。

This village is known for its kasuri textiles.

彼女は絣の模様が入った帯を選んだ。

かのじょはかすりのもようがはいったおびをえらんだ。

She chose an obi with a kasuri pattern.

遠くから見ると、その絣は霞んだように見える。

とおくからみると、そのかすりはかすんだようにみえる。

From a distance, that fabric pattern looks slightly blurred.

職人は細かな絣を織るのに何日もかけた。

しょくにんはこまかなかすりをおるのになんにちもかけた。

The artisan spent days weaving the fine kasuri pattern.

夏祭りで絣の浴衣を着ている人を多く見かけた。

なつまつりでかすりのゆかたをきているひとをおおくみかけた。

At the summer festival, I saw many people wearing kasuri-patterned yukata.

店の奥に、古い絣の反物が置いてあった。

みせのおくに、ふるいかすりのたんものがおいてあった。

In the back of the shop, there was an old bolt of kasuri fabric.

この絣は素朴なのに飽きがこない。

このかすりはそぼくなのにあきがこない。

This kasuri pattern is simple, yet never tires the eye.

白い絣のシャツは涼しげな印象を与える。

しろいかすりのしゃつはすずしげないんしょうをあたえる。

A white kasuri-patterned shirt gives a cool impression.