Sens du Mot 絣

祖母は青い絣の着物を大切にしている。

そぼはあおいかすりのきものをたいせつにしている。

Ma grand-mère tient beaucoup à son kimono bleu à motif kasuri.

この村は絣の織物で知られている。

このむらはかすりのおりものでしられている。

Ce village est connu pour ses tissus à motif kasuri.

彼女は絣の模様が入った帯を選んだ。

かのじょはかすりのもようがはいったおびをえらんだ。

Elle a choisi un obi avec un motif kasuri.

遠くから見ると、その絣は霞んだように見える。

とおくからみると、そのかすりはかすんだようにみえる。

De loin, le motif de ce tissu paraît légèrement flou.

職人は細かな絣を織るのに何日もかけた。

しょくにんはこまかなかすりをおるのになんにちもかけた。

L’artisan a passé des jours à tisser ce fin motif kasuri.

夏祭りで絣の浴衣を着ている人を多く見かけた。

なつまつりでかすりのゆかたをきているひとをおおくみかけた。

Au festival d’été, j’ai vu beaucoup de gens porter des yukata à motif kasuri.

店の奥に、古い絣の反物が置いてあった。

みせのおくに、ふるいかすりのたんものがおいてあった。

Au fond de la boutique, il y avait un vieux rouleau de tissu à motif kasuri.

この絣は素朴なのに飽きがこない。

このかすりはそぼくなのにあきがこない。

Ce motif kasuri est simple, mais on ne s’en lasse pas.

白い絣のシャツは涼しげな印象を与える。

しろいかすりのしゃつはすずしげないんしょうをあたえる。

Une chemise blanche à motif kasuri donne une impression de fraîcheur.